1
00:00:13,026 --> 00:00:15,263
[aves marinhas gritando]

2
00:01:29,145 --> 00:01:30,548
[agente em italiano]

3
00:01:33,287 --> 00:01:35,891
[em italiano]

4
00:01:57,301 --> 00:01:58,804
[obturador da câmera clicando]

5
00:02:13,867 --> 00:02:16,606
[obturador da câmera clicando]

6
00:02:22,519 --> 00:02:25,591
[agentes conversando em italiano]

7
00:02:43,694 --> 00:02:46,566
[respirando pesadamente]

8
00:03:33,761 --> 00:03:35,363
[em inglês] Significa beleza.

9
00:04:52,084 --> 00:04:55,891
[pássaros cantando]

10
00:05:22,477 --> 00:05:23,747
[linha tocando]

11
00:05:28,122 --> 00:05:30,528
-[Antonio no telefone] Ei.
-[pessoa] Atualize, por favor.
[suspira]

12
00:05:30,995 --> 00:05:32,197
[Antonio] Olhos no alvo.

13
00:05:32,364 --> 00:05:34,268
[pessoa] Estimativa de rescisão?

14
00:05:34,401 --> 00:05:36,072
[Antonio] Vai demorar
o tempo que leva
se vai ser bem feito.

15
00:05:36,072 --> 00:05:37,207
[pessoa] Você é o melhor.

16
00:05:37,274 --> 00:05:40,213
Você é o melhor. [suspira]

17
00:05:40,581 --> 00:05:42,852
I want this one to hurt.

18
00:05:42,919 --> 00:05:45,123
Sim, porque sempre nos machucamos
aqueles que amamos.

19
00:05:45,190 --> 00:05:46,359
[pessoa] Ele roubou meu soro

20
00:05:46,593 --> 00:05:47,695
e meus impulsionadores,

21
00:05:47,762 --> 00:05:50,869
e não o nível três,
o nível 1-A.

22
00:05:51,537 --> 00:05:55,476
Estava reservado para mim
para distribuir aos meus amigos
e eu.

23
00:05:55,778 --> 00:05:57,882
[Antonio] Ele trabalhou para você,
ele roubou sua fórmula,

24
00:05:57,949 --> 00:06:00,588
pessoas infectadas.
Você está chateado e com tesão.
Entendo.

25
00:06:01,155 --> 00:06:04,529
Aumentei a toxina nervosa.,
então ele deveria se contorcer
um pouco mais,

26
00:06:04,629 --> 00:06:07,167
espuma na boca.
Tudo bem? Te peguei.

27
00:06:08,035 --> 00:06:10,173
Por que as pessoas não podem
simplesmente deixar a vida em paz?

28
00:06:10,173 --> 00:06:13,446
É ganância ou estupidez?

29
00:06:15,618 --> 00:06:18,523
Pessoas bonitas não pensam
as regras se aplicam a eles.

30
00:06:45,310 --> 00:06:46,613
[grunhidos]

31
00:07:05,684 --> 00:07:06,953
Não faça isso.

32
00:07:07,855 --> 00:07:09,993
Faça o que fizer, não faça.

33
00:07:10,093 --> 00:07:12,832
-Não vale a pena.
-[porta fecha]

34
00:07:14,736 --> 00:07:16,873
[sussurrando] Eles estão aqui.
Não faça isso.

35
00:07:16,940 --> 00:07:19,011
-[pessoa] Aí está você.
-[suspira]

36
00:07:19,077 --> 00:07:20,280
Foda-se.

37
00:07:20,480 --> 00:07:21,783
Quando isso foi recuperado?

38
00:07:22,084 --> 00:07:23,419
Cerca de uma hora atrás.

39
00:07:23,553 --> 00:07:26,091
Zuckerberg foi pressionado
e cooperou.

40
00:07:26,826 --> 00:07:27,896
Quando foi postado?

41
00:07:27,963 --> 00:07:29,800
Um dia antes da empregada
encontrou o corpo dela.

42
00:07:30,100 --> 00:07:31,235
"Não faça isso."

43
00:07:31,468 --> 00:07:32,404
Um aviso.

44
00:07:32,772 --> 00:07:34,609
Sobre o quê? Para quem?

45
00:07:34,676 --> 00:07:37,849
Não sei. Agora progrediu
do vírus internacional
para assassinar.

46
00:07:37,915 --> 00:07:40,654
E daí?
Ela era uma denunciante?
O que ela estava fazendo?

47
00:07:40,854 --> 00:07:43,661
Avise outras pessoas tentadas a aderir
uma célula terrorista
cessar e desistir?

48
00:07:43,760 --> 00:07:45,397
Bem, não sabemos
que era terrorismo.

49
00:07:45,631 --> 00:07:48,603
Mas alguém está tentando
envie uma mensagem
e assustar as pessoas.

50
00:07:49,672 --> 00:07:52,077
Só preciso descobrir
quem a queria morta e por quê.

51
00:07:52,110 --> 00:07:53,313
Sim.

52
00:07:53,379 --> 00:07:54,816
Ah. Obrigada.

53
00:07:54,882 --> 00:07:57,020
-[garçom] De nada.
-[telefone tocando]

54
00:07:57,889 --> 00:07:59,759
-Obrigado.
-Sim? O que você tem?

55
00:07:59,859 --> 00:08:02,163
[pessoa fala indistintamente
no telefone]

56
00:08:03,332 --> 00:08:05,805
-Que horas?
-[pessoa fala indistintamente]

57
00:08:05,872 --> 00:08:07,408
-Copie isso.
-[telefone bipa]

58
00:08:07,675 --> 00:08:09,278
O quê?

59
00:08:09,278 --> 00:08:11,215
Estamos sendo puxados.
Voando de volta para Nova York
pela manhã.

60
00:08:11,215 --> 00:08:12,283
Não, mas ainda não terminamos aqui.

61
00:08:12,350 --> 00:08:13,821
Estamos apenas cavando mais fundo

62
00:08:13,887 --> 00:08:15,892
nas imagens de segurança
de um homem entrando à força -

63
00:08:16,058 --> 00:08:19,966
Editor assistente da Vogue
queimado na Condé Nast
refeitório hoje.

64
00:08:20,834 --> 00:08:22,506
-[zomba]
-Sim.

65
00:08:22,572 --> 00:08:26,746
O que? Muita sopa de repolho?
É perfeito
para quem faz dieta profissional.

66
00:08:28,249 --> 00:08:29,585
Sim.

67
00:08:29,652 --> 00:08:31,856
Bem, podemos viver
em tempos interessantes.

68
00:08:33,159 --> 00:08:34,261
Isso nós fazemos.

69
00:08:37,401 --> 00:08:38,703
[geme]

70
00:08:44,716 --> 00:08:45,718
O que há de errado?

71
00:08:45,918 --> 00:08:47,621
Muito vermute?

72
00:08:54,969 --> 00:08:56,071
O que?

73
00:08:57,173 --> 00:08:59,311
Coop, você... [suspira]

74
00:09:01,549 --> 00:09:03,153
... você é um cara legal,

75
00:09:03,521 --> 00:09:05,891
mas isso precisa permanecer casual.

76
00:09:13,273 --> 00:09:15,911
Eu não sabia que você estava vendo
outras pessoas.

77
00:09:19,184 --> 00:09:21,723
Quer dizer, não estou.
Não é nada sério.
[gagueja]

78
00:09:22,257 --> 00:09:24,294
Mas também não estamos falando sério.

79
00:09:24,361 --> 00:09:25,664
Não.

80
00:09:26,332 --> 00:09:27,701
Claro que não.

81
00:09:28,202 --> 00:09:29,606
Então por que o rosto?

82
00:09:30,039 --> 00:09:31,710
Quero dizer, você...
você também brinca.

83
00:09:31,910 --> 00:09:33,279
Você me disse que sim.

84
00:09:34,081 --> 00:09:36,586
Sim. Eu faço.

85
00:09:38,055 --> 00:09:40,160
Meu Deus, mas não ficou gelado
aqui de repente?

86
00:09:40,227 --> 00:09:42,865
Se eu não soubesse melhor,
eu pensaria isso
você estava desconfortável

87
00:09:42,965 --> 00:09:45,605
comigo tendo o mesmo
apetite sexual como você,

88
00:09:45,671 --> 00:09:47,808
ou qualquer homem nesse sentido.

89
00:09:51,717 --> 00:09:53,720
Este trabalho é uma panela de pressão.

90
00:09:55,122 --> 00:10:00,399
Você sabe? E eu e você,
gostamos de desabafar.

91
00:10:01,335 --> 00:10:03,205
-Sim.
-Yeah, yeah.

92
00:10:05,009 --> 00:10:06,211
[zomba]

93
00:10:07,681 --> 00:10:09,418
Eu não gosto de ficar de mãos dadas.

94
00:10:11,054 --> 00:10:14,194
E eu certamente não tenho tempo
fazer longas caminhadas
na praia.

95
00:10:15,797 --> 00:10:17,635
Mas o que eu gosto de fazer

96
00:10:18,770 --> 00:10:20,106
é foda.

97
00:10:21,341 --> 00:10:22,477
Hum.

98
00:10:22,711 --> 00:10:23,681
Descontraia.

99
00:10:24,782 --> 00:10:28,957
Para que eu possa me jogar
de volta a este trabalho
com tudo o que tenho.

100
00:10:30,561 --> 00:10:34,001
-E eu gosto do fato
que você faça isso também.
-Mm.

101
00:10:34,468 --> 00:10:36,940
Então é tudo uma questão de sexo para você?

102
00:10:38,643 --> 00:10:40,614
Acho que tudo o que fazemos,

103
00:10:40,914 --> 00:10:43,854
desde o minuto em que atingimos a puberdade
no segundo em que morremos,

104
00:10:44,154 --> 00:10:45,289
é sobre sexo.

105
00:10:45,356 --> 00:10:47,294
Vamos para a academia,
trabalhamos em nossos corpos,

106
00:10:47,427 --> 00:10:50,099
cortamos nosso cabelo,
consertar nossos dentes, nossos peitos.

107
00:10:50,199 --> 00:10:52,471
Nos torturando
para alguma promoção.

108
00:10:52,671 --> 00:10:59,151
E tudo o que fazemos
é sobre o nosso universal,
sede insaciável

109
00:10:59,251 --> 00:11:03,225
que todos sejam considerados atraentes
o suficiente para transar.

110
00:11:06,666 --> 00:11:07,836
Certo?

111
00:11:08,804 --> 00:11:12,344
Sim, quero dizer, eu costumava pensar
que eu acreditava na monogamia
e se estabelecendo,

112
00:11:12,411 --> 00:11:13,847
ter um filho.

113
00:11:15,817 --> 00:11:17,153
Mas agora não tenho tanta certeza.

114
00:11:20,126 --> 00:11:22,798
Quero dizer, o mundo
está pegando fogo, certo?

115
00:11:23,800 --> 00:11:26,471
Viva, ria e foda-se.

116
00:11:27,841 --> 00:11:29,845
Oh, seu pequeno niilista, você.

117
00:11:37,494 --> 00:11:39,164
[suspira]

118
00:11:44,809 --> 00:11:47,915
Você flerta o quanto quiser.
Eu sei que ele não está melhor
na cama do que eu.

119
00:11:48,115 --> 00:11:49,284
Hum. Provavelmente não.

120
00:11:50,353 --> 00:11:51,956
Ninguém está.

121
00:11:55,063 --> 00:11:56,164
[suspira]

122
00:12:11,696 --> 00:12:16,506
Eu realmente deveria
vá buscar algumas informações
sobre esta situação da Condé Nast.

123
00:12:19,846 --> 00:12:21,916
Te vejo no saguão
às 6:00.

124
00:12:25,389 --> 00:12:26,526
Multar.

125
00:12:30,534 --> 00:12:31,936
Ei, obrigado.

126
00:12:35,143 --> 00:12:37,514
-Para que?
-Por ser legal.

127
00:12:39,217 --> 00:12:41,021
Por ser meu melhor amigo.

128
00:12:51,441 --> 00:12:52,778
Buonasera.

129
00:12:55,082 --> 00:12:56,318
-Olá.
-Hum-hmm.

130
00:12:56,418 --> 00:12:59,024
[Jordânia] Por favor. Sente-se.
Você quer uma bebida?

131
00:12:59,091 --> 00:13:02,230
[patrono] Sim, por que não?
Acho que posso ficar alguns minutos.

132
00:13:21,001 --> 00:13:22,070
[grunhidos]

133
00:13:24,676 --> 00:13:25,977
[grunhidos]

134
00:13:28,449 --> 00:13:29,585
[suspiros]

135
00:13:31,088 --> 00:13:33,960
[todos grunhindo]

136
00:13:40,473 --> 00:13:41,943
[geme]

137
00:14:42,029 --> 00:14:43,600
[ofegante]

138
00:14:51,950 --> 00:14:53,553
[grunhidos]

139
00:14:55,222 --> 00:14:57,059
[todos grunhindo]

140
00:15:12,156 --> 00:15:13,492
[Cooper grita]

141
00:15:15,530 --> 00:15:17,366
[tossindo]

142
00:15:27,855 --> 00:15:29,190
[todos grunhindo]

143
00:15:36,539 --> 00:15:37,909
[grita]

144
00:15:37,976 --> 00:15:39,377
[ambos grunhindo]

145
00:15:50,399 --> 00:15:52,671
[esforço]

146
00:16:08,135 --> 00:16:09,270
[geme]

147
00:16:10,206 --> 00:16:11,909
[tijolos batendo]

148
00:16:11,976 --> 00:16:14,113
[gemendo]

149
00:16:22,029 --> 00:16:24,033
[ofegante]

150
00:16:24,768 --> 00:16:26,137
[grunhidos] Porra.

151
00:16:32,383 --> 00:16:33,553
[grunhidos]

152
00:16:36,526 --> 00:16:38,295
[grunhidos, gemidos]

153
00:16:38,930 --> 00:16:40,466
[grita]

154
00:16:43,272 --> 00:16:45,042
[tossindo]

155
00:16:47,581 --> 00:16:50,052
[respirando pesadamente]

156
00:16:52,691 --> 00:16:54,260
[gemendo]

157
00:17:32,738 --> 00:17:36,177
♪♪ Amor, amor é um verbo ♪♪

158
00:17:36,344 --> 00:17:39,686
♪♪ Amor é uma palavra de ação ♪♪

159
00:17:39,818 --> 00:17:46,231
♪♪ Sem medo na minha respiração ♪♪

160
00:17:47,199 --> 00:17:50,306
♪♪ Impulsão suave ♪♪

161
00:17:50,608 --> 00:17:54,181
♪♪ Me sacode, me deixa mais leve ♪♪

162
00:17:54,314 --> 00:18:00,259
♪♪ Sem medo na minha respiração ♪♪

163
00:18:24,007 --> 00:18:25,611
[♪♪ música termina]

164
00:18:25,644 --> 00:18:27,480
[ondas batendo]

165
00:19:02,483 --> 00:19:03,285
[suspiros]

166
00:19:03,485 --> 00:19:05,255
[respirando pesadamente]

167
00:19:08,428 --> 00:19:09,531
[geme]

168
00:19:11,301 --> 00:19:12,871
[respirando pesadamente]

169
00:19:21,021 --> 00:19:22,323
[suspiros]

170
00:19:25,830 --> 00:19:28,168
[respirando pesadamente]

171
00:19:34,047 --> 00:19:35,349
[suspiros]

172
00:20:07,714 --> 00:20:09,450
[estremecendo]

173
00:20:16,231 --> 00:20:18,368
[ossos quebrando]

174
00:20:19,204 --> 00:20:20,507
[suspiros]

175
00:20:30,359 --> 00:20:33,032
-[grita]
-[ossos continuam quebrando]

176
00:20:33,265 --> 00:20:34,802
[gritando]

177
00:20:39,545 --> 00:20:40,780
[suspiros]

178
00:20:43,018 --> 00:20:46,959
[grunhindo, ofegante]

179
00:20:51,034 --> 00:20:52,470
[ofegante]

180
00:21:04,160 --> 00:21:06,297
[ofegante]

181
00:21:07,634 --> 00:21:09,036
[ossos quebrando]

182
00:21:09,303 --> 00:21:10,640
[geme]

183
00:22:06,451 --> 00:22:09,558
[ofegante]

184
00:22:41,388 --> 00:22:43,124
[grita]